Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1437

› »
Athen
Akropolis-Nordabhang
Dekret?
Fragment
Marmor
um 200
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – –c.17– – – – – –󰂭ασιν α̣ὐτοῖ[ς – – – – – –c.21– – – – – –]
1- - - ihnen - - -
2– – – – –c.16– – – – –ΙΝΑΕΙΠΟΤΕΤΟ[– – – –c.15– – – –, ἀγαθεῖ]
2- - -, zu Glück
3[τύχει, δεδόχθαι τεῖ β]ουλεῖ· τοὺς λα[χόντας προέδρους εἰς τὴν]
3und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die
4[ἐπιοῦσαν ἐκκλησία]ν χρηματίσαι [περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμ]–
4kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
5[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς] εἰς τὸν [δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ – –]
5des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -